Elegía 25, libro III de Sexto Propercio

Renuncia de Amor

 

Era yo blanco de la risa en los banquetes después de servida

__la mesa, y cualquiera podía ser chistoso a mi costa.

Cinco años* he sido capaz de ser tu fiel esclavo:

__muchas veces  lamentarás mi fidelidad mordiéndote las uñas.

No me conmueven tus lágrimas: prisionero he sido de tales

__artimañas; siempre sueles, Cintia, llorar para tender trampas.

Lloraré yo al marcharme, pero el ultraje es mayor que el llanto:

__que tú no dejas que marche el yugo** que bien iba.

Adiós ya, umbrales que nuestras palabras hicieron llorar,

__y adiós, puerta no abatida, pese a todo, con mano airada.

 

¡Pero que a ti te abrume la vejez*** con años disimulados

__y lleguen las siniestras arrugas a tu figura!

¡Que entonces ansíes arrancar de raíz los cabellos blancos,

__ay, mientras el espejo te reprocha tus arrugas,

Y, rechazada, tengas que sufrir en propia carne la soberbia

__altivez , y, vieja, te lamentes de lo mismo que tú hiciste!

Estas maldiciones funestas te ha cantado mi poesía:

__¡aprende a temer el fin de tu hermosura!

 

 

*La cifra puede ser real o haber sido redondeada por el poeta; léase a Camps, Elegies, book III, pág. 169.

**El yugo del amor que une a los enamorados, como bien explica Fedeli, Il libro terzo…, pág. 691.

***Los versos finales de la elegía (vv. 11-18) son un recorrido por las futuras desgracias ( a modo de maldiciones [dirae o araí] de la amada; cf. Rámirez de Verger, “Una lectura de los poemas…, 80-81.

Tomada de la Biblioteca Básica Gredos. 2001. Introducción general, traducción y notas de Antonio Rámirez de Verger.

 

 

 

Anuncios

5 comentarios en “Elegía 25, libro III de Sexto Propercio

  1. por favor necesito dar una clase sobre la elegia nº 8 del libro 3 y la elegia 2 del libro 1. donde las puedo scionseguir.. desde ya gracias
    mabel

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s