Al Libro que envía a Próculo, Un Hombre Bueno, Marcial según Juan Fernándes Valverde y Antonio Ramírez de Verger

 

 

Al Libro que envía a Próculo, Un Hombre Bueno [1]

 

Ve, libro, a saludar por mí: se te obliga a ir,
servicial, al blanco hogar de Próculo.
Preguntas el camino, te lo diré: dejarás atrás a Cástor
vecino de blanca Vesta y la casa de las vírgenes;
desde allí te dirigirás al venerable Palacio por la Cuesta
sagrada, por donde brillan numerosas imágenes del gran guía.*
No te detenga la cebeza radiante del extraordinadio coloso, **
mole que supera a la obra de Rodas.
Tuerce el camino por donde está el edificio del bebido Lieo
y se levanta la cúpula de Cibeles ***con las pinturas del coribante.
Enseguida a la izquierda de frente te encontrarás con los
ilustres penates y el atrio de una elevada mansión.
Dirígete allí: no temas el lujo del umbral altivo:
ninguna puerta se abre más de par en par
ni a la que más de cerca ame Febo y las cultas hermanas;
si te dice “¿ por qué no viene él en persona,”
puedes disculparme así: “porque esos versos que se leen, sea
cual sea su valor, no puede escribirlos un cliente mañanero”.

 

 

 

 

[1] El modelo de este apóstrofe a su libro está en Ovidio, Tristes, III 1 y Cartas desde el Ponto, IV 5. Cf. Marcial, III 4, 5, X 20, 104, XI 1, XII 2, 5. La distribución es como sigue: a) 1-2 indicación al libro de su destino; b) 3-12 descripción del itinerario; y c) 13-18 conducta que debe seguir en casa de Próculo. Cf. Citroni, pág. 225; Howell, págs. 265-266

*Domiciano
**Cf. Espectáculos 2
***En el Palatino había un templo dedicado a Cibeles; cf. Izaac, I, pág. 245.

 

Traducción y notas de Juan Fernándes Valverde y Antonio Ramírez de Verger. Biblioteca Clásica Gredos. 1997.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s