“Nieve” de Mao Tse-Tung. Versión española* de Luis Enrique Délano.

Nieve[1]

-según la melodía Sin Yuan Chun[2]

Panorama del norte: cien leguas  bajo el manto de la nieve,

mil leguas en que la nieve danza.

A cada lado de la Gran Muralla, sólo una blanca vastedad.

En el río, de extremo a extremo,

El caudal está helado y perdido el oleaje.

Las montañas danzan y danzan

Como serpientes de plata;

elefantes de cera, las tierras altas[3] se deslizan

como si compitieran con los cielos.

Y en los días de sol,

veréis un traje rojo sobre el blanco:

deleitosa hermosura.

Soberana belleza del paisaje,

innumerables héroes lucharon por rendirle homenaje.

¡Ay de estos héroes! Chin Shi Huang y Han Wu Di

No tenían un lustre de cultura;

Tang Tai Tsong y Sung Tai Tsu, emperadores,[4]

carecían del suave don poético

y Gengis Khan,[5]

favorito del cielo por un día,

sólo sabía disparar sus flechas al águila dorada.

Ahora son pasado, ahora se han ido.

A los hombres gallardos y gentiles

los hallaremos en nuestros propios días.

 

 

 

 

 

 

 

*Así está especificado en la edición original de donde fue tomado este poema. Mao Tse Tung, Poemas. Ediciones en lenguas extrangeras, Pekín, 1959. Selección de 19 poemas a cargo del traductor mencionado en la entrada.

[1] En agosto de 1945, el autor fue a Chungching para realizar negociaciones de paz con el Kuomintang. Allí se encontró con el señor Liu Ya-zi, quien le pidió un poema. Para corresponder, el señor Liu escribió otro en el mismo metro.

[2] El nombre de esta melodía, que literalmente significa Primavera en el jardín de Sin, proviene del jardín de la princesa de Sinshui, que vivió a finales de la dinastía Han. Cuando se dice que un poema de la forma Zi corresponde a cierta melodía, esto quiere decir simplemente que sigue un molde tradicional específico. El nombre de la melodía no tiene otro sentido en el poema

[3] Nota del autor: Las tierras altas son las de Shensi y Shansi.

[4] Tang Tai Tsong, o el emperador Tai Tsong, de Tang, reinó desde 647 hasta 649; Sung Tai Tsu, su primer emperador de Sung, reinó desde 960 a 976.

[5] El famoso Conquistador mongol, que reinó desde 1206 hasta 1227.

Manuscrito original de “Nieve”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s